1
00:00:18,000 --> 00:00:20,159
بالنسبة لي، جبال سويسرا
يكونون في أفضل حالاتهم في الصيف.

2
00:00:20,926 --> 00:00:24,765
أخضر، مبهر، شاهق
وجميلة.

3
00:00:25,898 --> 00:00:28,215
لكن سويسرا
هو أكثر من مجرد مشهد.

4
00:00:28,303 --> 00:00:32,204
بصرف النظر عن كونها مشهورة عالميًا
ساعات الجبن والشوكولاتة والوقواق.

5
00:00:32,350 --> 00:00:35,247
جنيف، أكثر البلاد
مدينة أنيقة,

6
00:00:35,358 --> 00:00:38,101
يستضيف حرفيا الآلاف
من اللجان،

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,603
الوفود والتجمعات
من كل عواصم العالم .

8
00:00:42,092 --> 00:00:46,371
وهذا يعطي مطار جنيف
جو نوعا ما ...

9
00:00:46,861 --> 00:00:51,100
مؤامرة دولية مشؤومة. واحد
يستشعر هذا لحظة وصول المرء.

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,551
ربما الشرطة السرية؟

11
00:00:54,638 --> 00:00:55,997
ربما.

12
00:00:56,563 --> 00:00:58,522
الشرطة السويسرية؟ بشكل إيجابي.

13
00:00:59,289 --> 00:01:04,048
وإيه...عناصر أخرى مما أسميه
مصلحة مؤكدة جدا.

14
00:01:04,701 --> 00:01:08,370
يشهد اليوم بداية
المؤتمر الدولي لنزع السلاح.

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,749
هل ترغب في لعب "اكتشاف المندوبين"؟

16
00:01:11,876 --> 00:01:15,115
البريطاني الذي لا تشوبه شائبة.
بارك الله فيهم.

17
00:01:16,327 --> 00:01:19,926
الأميركيين كفاءة.
ماذا سنفعل بدونهم؟

18
00:01:21,136 --> 00:01:24,975
والروس الغامضون.
ماذا يمكننا أن نفعل معهم؟

19
00:01:39,295 --> 00:01:41,254
البروفيسور جوروفيتش؟ نعم.

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,278
أنا يولينكا ميلانوفا،

21
00:01:43,345 --> 00:01:45,314
شرطتنا الأمنية هنا في جنيف.

22
00:01:45,388 --> 00:01:47,387
كيف حالك أيها الرفيق؟

23
00:01:58,457 --> 00:02:02,456
أيها الرفيق، ذلك الرجل هناك،
يستمر في مراقبتنا.

24
00:02:03,027 --> 00:02:08,626
لمعلوماتك، بيتر،
ذلك الرجل هناك هو سيمون تمبلر سيء السمعة.

25
00:03:09,129 --> 00:03:11,088
نعم شيري.

26
00:03:11,975 --> 00:03:13,934
لا يا شيري، لن أخبرها.

27
00:03:14,420 --> 00:03:16,699
أنت تقول لها. إنها والدتك،
ليس لي.

28
00:03:16,985 --> 00:03:18,424
مفتاحي من فضلك.

29
00:03:19,711 --> 00:03:23,310
آه، السيد تمبلر،
هل تستمتع بوقتك في جنيف؟

30
00:03:23,641 --> 00:03:25,379
أنا أستمتع بنفسي في كل مكان.

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,415
أتمنى أن أقول نفس الشيء.

32
00:03:27,489 --> 00:03:29,458
حسنًا، ربما تحتاج إلى فيتامينات.

33
00:03:29,533 --> 00:03:31,532
أحتاج إلى شخص يقتل زوجتي.

34
00:03:33,422 --> 00:03:34,581
استقبال.

35
00:03:36,949 --> 00:03:42,308
سيدتي، إذا كان الحمام يحفظك
مستيقظا في الليل، والانتقال إلى طابق أعلى لن يساعد.

36
00:03:43,403 --> 00:03:46,202
الحمام يستطيع الطيران، هل تفهم؟

37
00:04:00,921 --> 00:04:03,469
المفتش كلاينهاوس.
اجعل نفسك في المنزل.

38
00:04:03,566 --> 00:04:05,961
شكرًا لك. لدي بالفعل.

39
00:04:06,052 --> 00:04:07,906
أنا سعيد لرؤيتك.

40
00:04:07,976 --> 00:04:09,975
المشاعر بعيدة كل البعد عن أن تكون متبادلة.

41
00:04:11,543 --> 00:04:13,474
أوسكار، لقد جرحت مشاعري.

42
00:04:13,548 --> 00:04:15,287
وصلت أمس؟

43
00:04:15,353 --> 00:04:17,631
هل هذا سؤال
أو بيان الحقيقة؟

44
00:04:17,718 --> 00:04:19,637
وما سبب زيارتك؟

45
00:04:23,169 --> 00:04:25,128
أنا أحب جنيف.

46
00:04:25,254 --> 00:04:27,213
اه، أنت تخطط لشيء ما.

47
00:04:28,300 --> 00:04:30,231
شرف الكشافة.

48
00:04:30,304 --> 00:04:35,094
لا شك أنك تدرك أن
هل تستأنف هيئة نزع السلاح الدولية أعمالها غدا؟

49
00:04:35,275 --> 00:04:36,433
لا الجميع؟

50
00:04:36,478 --> 00:04:38,877
وصندوق النقد الدولي.

51
00:04:39,364 --> 00:04:45,313
الآن، انظر. وتستضيف جنيف المزيد
المنظمات الدولية أكثر من أي مدينة أخرى.

52
00:04:45,538 --> 00:04:51,295
لا نريد زوارنا
من الخارج غاضب ومضايق ومضطرب.

53
00:04:51,511 --> 00:04:55,566
وإذا كان أي من ممتلكاتهم
يحدث أن تضيع...

54
00:04:55,720 --> 00:04:57,959
سوف تعتقلني، سواء كنت مذنباً أم لا.

55
00:04:58,606 --> 00:05:00,005
فورا.

56
00:05:14,279 --> 00:05:16,278
يدخل.

57
00:05:17,807 --> 00:05:19,738
آه، الرفيق يوروفيتش.

58
00:05:19,812 --> 00:05:21,331
تعال هنا.

59
00:05:22,096 --> 00:05:26,335
هؤلاء الشخصيات الدفاعية في الناتو - يذهبون
فقط إلى نهاية العام.

60
00:05:26,826 --> 00:05:31,810
أوه. أوه، أنا آسف. لقد أسأت الفهم.
وسوف يكون لهم حتى الآن في أقرب وقت ممكن.

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,276
أحتاجهم للمؤتمر
غدا.

62
00:05:34,362 --> 00:05:35,868
سأبدأ العمل في الحال.

63
00:05:35,925 --> 00:05:37,392
كاريل.
نعم؟

64
00:05:37,449 --> 00:05:39,488
هل أنت على ما يرام؟

65
00:05:41,659 --> 00:05:45,658
لا، لا، متعب قليلاً، ميخائيل
الكسندروفيتش، هذا كل شيء.

66
00:05:46,750 --> 00:05:49,669
وسوف يكون الأرقام بالنسبة لك
بحلول هذا المساء.

67
00:06:26,274 --> 00:06:29,073
جوروفيتش، أنا قلقة عليك.

68
00:06:34,533 --> 00:06:36,464
أنت شاحب جدًا وشاحب.

69
00:06:36,537 --> 00:06:39,279
تبدو متعبا جدا. مريض تقريبًا.

70
00:06:39,383 --> 00:06:41,382
أنا بخير تمامًا، شكرًا لك.

71
00:06:44,554 --> 00:06:46,485
أوه. ابنتك؟

72
00:06:46,559 --> 00:06:47,717
نعم.

73
00:06:47,761 --> 00:06:49,000
إنها جميلة.

74
00:06:49,645 --> 00:06:51,124
جداً.

75
00:06:52,050 --> 00:06:54,369
وانت لم تراها منذ اه...

76
00:06:54,736 --> 00:06:55,894
20 سنة.

77
00:06:55,938 --> 00:06:59,417
21. طلقتك والدتها عام 1944.

78
00:07:00,989 --> 00:07:02,765
كاريل...

79
00:07:02,834 --> 00:07:05,073
لا تفعل هذا الشيء. أرجوك.

80
00:07:06,843 --> 00:07:11,042
إذا حاولت الانشقاق، فسوف تكون كذلك
أعيد ومعاقبته.

81
00:07:12,094 --> 00:07:15,573
وسوف يحزنني بشدة إذا فعلت ذلك
كان عليه أن يأمر بتصفيتك.

82
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
هل هناك شيء آخر يا يولينكا؟

83
00:07:34,382 --> 00:07:36,121
جوروفيتش.
ماذا عنه؟

84
00:07:36,186 --> 00:07:38,734
أعتقد أنه يتعرض لهجوم
التحريفية.

85
00:07:38,831 --> 00:07:41,574
هراء.
جوروفيتش مواطن مخلص.

86
00:07:41,677 --> 00:07:45,230
فأنت تعلم أيضًا أن الابنة
وصلت إلى جنيف أمس.

87
00:07:45,366 --> 00:07:46,717
أرى أنك لم تفعل ذلك.

88
00:07:46,768 --> 00:07:48,777
إنه ينوي الانشقاق إلى الغرب.

89
00:07:48,854 --> 00:07:53,013
مثل كل الرجال، فهو مخلص فقط ل
ردود أفعاله المشروطة.

90
00:07:54,023 --> 00:07:57,102
لو كان لدينا ابنة فقط ،
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل.

91
00:07:57,591 --> 00:07:58,749
ابنته؟

92
00:07:58,795 --> 00:08:02,426
أنا أضعه على مدار الساعة
المراقبة حتى مغادرته.

93
00:08:02,562 --> 00:08:03,875
كما تريد.

94
00:08:03,926 --> 00:08:06,282
لم أكن أطلب إذنك،
الرفيق.

95
00:08:06,371 --> 00:08:08,340
جوروفيتش عالم عظيم.

96
00:08:08,414 --> 00:08:10,413
دماغ ذو قيمة كبيرة.

97
00:08:10,981 --> 00:08:13,878
إذا كان منزعجًا، فقد يتوقف دماغه
التفكير.

98
00:08:13,988 --> 00:08:16,924
وإذا حدث ذلك،
وأنت المسؤول

99
00:08:17,033 --> 00:08:19,273
أنا أحذرك، سوف تكون آسف.

100
00:08:19,358 --> 00:08:20,747
هل تهددني؟

101
00:08:20,801 --> 00:08:23,969
أقول لك أيها الرفيق
ما يبدو أنك قد نسيت.

102
00:08:24,088 --> 00:08:26,675
نحن الآن نتحدث لغة
التعايش.

103
00:08:26,774 --> 00:08:29,710
الكافيار أكثر قبولا بكثير
من البارود.

104
00:08:29,822 --> 00:08:31,869
أنت دبلوماسي. أنا جندي.

105
00:08:31,947 --> 00:08:35,346
بالفعل. لكنني لست خائفا منك
وشرطة الأمن الخاصة بك.

106
00:08:35,674 --> 00:08:37,673
ربما يجب أن تكون كذلك.

107
00:08:38,520 --> 00:08:40,559
أجدك مملة.

108
00:10:27,500 --> 00:10:32,619
عالم عظيم
يتبعه لعب الأطفال.

109
00:10:32,684 --> 00:10:34,803
متابعته عمل جاد.

110
00:10:34,856 --> 00:10:36,855
ولا تنساه.

111
00:11:00,615 --> 00:11:04,214
آه، السيد تمبلر. لقد دخل شيء ما
هذا الصباح لك. جيد.

112
00:11:04,270 --> 00:11:07,909
من فضلك، هل لديك خطاب ل
يوروفيتش؟ كاريل جوروفيتش.

113
00:11:07,965 --> 00:11:09,524
سأرى يا سيدي.

114
00:11:09,574 --> 00:11:14,093
سوف أقوم بالتحقق غدا
سأعطيك عنوان الشحن الخاص بي. ربما أنا؟

115
00:11:14,155 --> 00:11:15,834
شكرا لك، سيد تمبلر.

116
00:11:17,650 --> 00:11:22,449
المرأة: عزيزي بابا،
في اللحظة التي تتلقى فيها هذا، يرجى الاتصال بي على هذا الرقم.

117
00:11:22,517 --> 00:11:24,516
كل حبي، إيرما.

118
00:11:25,205 --> 00:11:27,364
هل يمكنني استخدام هاتفك، من فضلك؟

119
00:11:27,417 --> 00:11:29,016
بالتأكيد يا سيدي. انها هناك.

120
00:11:29,065 --> 00:11:31,064
شكرًا لك. عفوا يا سيدي.

121
00:11:33,243 --> 00:11:35,242
ها نحن ذا.

122
00:11:47,550 --> 00:11:48,869
ماذا؟

123
00:11:48,914 --> 00:11:51,193
ليس لديك الحق. أعطني ذلك.

124
00:11:52,978 --> 00:11:54,937
إنه كما شككنا.

125
00:11:55,627 --> 00:11:57,266
فقط تعال بهدوء، أيها الرفيق.

126
00:11:57,315 --> 00:11:59,314
لا، لن أفعل. دعني أذهب.

127
00:11:59,367 --> 00:12:01,366
لا، لا. دعني أذهب.

128
00:12:01,414 --> 00:12:03,413
لا، لن أفعل.

129
00:12:03,465 --> 00:12:04,704
اتركه.

130
00:12:07,200 --> 00:12:09,159
حسنًا، لا تقف هناك فحسب. يجري!

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,973
أقول، أنا آسف للغاية.

132
00:12:12,384 --> 00:12:14,063
قلت أنني آسف.

133
00:12:15,919 --> 00:12:19,478
أقول، يبدو أننا نتصادم
في بعضنا البعض، أليس كذلك؟

134
00:12:24,400 --> 00:12:25,799
أحضر لي الشرطة. بسرعة.

135
00:12:27,975 --> 00:12:29,814
نعم. نعم.

136
00:12:29,868 --> 00:12:33,907
نعم، أنا في كشك الهاتف،
في زاوية... شارع دي كوردس.

137
00:12:34,608 --> 00:12:37,007
نعم، سأنتظر.
ولكن من فضلك، من فضلك على عجل.

138
00:12:47,306 --> 00:12:49,265
ما هو المعنى الروسي لكلمة "ضائع"؟

139
00:12:53,213 --> 00:12:55,172
ارفع يديك عني!

140
00:12:55,867 --> 00:12:58,546
أنا ورفيقي ندعي على حد سواء
الحصانة الدبلوماسية.

141
00:12:58,601 --> 00:13:02,400
نحن على حد سواء
الممثلين المعتمدين للحكومة الروسية.

142
00:13:02,455 --> 00:13:04,854
اعتذاري يا سيدي.
يؤسفني هذا الحادث.

143
00:13:06,554 --> 00:13:07,713
دوستويفسكي.

144
00:13:07,758 --> 00:13:08,957
أنت!

145
00:13:09,009 --> 00:13:11,088
دا؟
أنت رهن الاعتقال.

146
00:13:57,028 --> 00:14:01,227
هذا الرجل الذي تدعي أنه كان
يدافع...من هو؟

147
00:14:01,286 --> 00:14:02,765
ليس لدي أي فكرة.

148
00:14:02,815 --> 00:14:04,814
ثم لماذا فعلت ذلك؟

149
00:14:04,867 --> 00:14:07,306
أوسكار، لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفعل ذلك
قف هناك

150
00:14:07,356 --> 00:14:11,195
بينما لاجئان من سيبيريا
دفع منجم الملح رجلاً عجوزًا.

151
00:14:11,256 --> 00:14:15,895
رجل عجوز لا يقدر كثيرا.
وإلا لكان هنا ليقدم الأدلة.

152
00:14:15,956 --> 00:14:18,275
ربما كان في عجلة من أمره.
هذه ليست مزحة!

153
00:14:20,135 --> 00:14:21,334
أنا غاضب جداً.

154
00:14:21,379 --> 00:14:22,978
كان من الممكن أن تخدعني.

155
00:14:23,027 --> 00:14:27,466
أنا أحذرك، إذا كان أي منا
ضيوف محصنون دبلوماسياً يوجهون اتهامات...

156
00:14:27,529 --> 00:14:29,208
سوف تضعني في السجن.

157
00:14:29,257 --> 00:14:30,896
مع أعظم السرور.

158
00:14:30,945 --> 00:14:32,064
لكن؟

159
00:14:32,713 --> 00:14:36,192
اه...سأحاول تهدئة الخاص بك
السلوك الخشن.

160
00:14:36,692 --> 00:14:37,811
كيف؟

161
00:14:37,857 --> 00:14:43,656
الوفد الروسي يقدم
حفل كوكتيل بعد ظهر هذا اليوم. وسوف أنقل اعتذاراتك المذلة.

162
00:14:43,724 --> 00:14:46,043
هذا تصرف متحضر للغاية منك،
أوسكار.

163
00:14:46,093 --> 00:14:48,092
يذهب!

164
00:14:48,145 --> 00:14:50,144
الابتعاد عن المشاكل.

165
00:14:50,436 --> 00:14:53,315
وتخلصوا من عداوتكم
على انفراد.

166
00:14:53,369 --> 00:14:57,168
الحديث عن الأشياء التي تعمل،
يجب عليك العمل على بعض ذلك.

167
00:14:57,229 --> 00:14:59,548
اذهب! إنه سيء للغاية
لضغط دمك.

168
00:15:01,970 --> 00:15:03,929
انزع تلك الابتسامة من وجهك.

169
00:15:12,696 --> 00:15:14,255
انتظر!

170
00:15:15,230 --> 00:15:16,989
شيء واحد فقط.
نعم أوسكار؟

171
00:15:17,038 --> 00:15:19,077
الممثلة الفرنسية تيريز دوستار.

172
00:15:19,130 --> 00:15:21,569
ماذا عنها؟
إنها تقيم في فندقك.

173
00:15:21,619 --> 00:15:23,738
هل تريد مني أن أحصل على
توقيعها؟

174
00:15:23,790 --> 00:15:26,189
لديها قلادة من الماس قيمتها
ثروة.

175
00:15:26,241 --> 00:15:28,240
الآن، إذا كنت تتحدث بقدر ما
لها...

176
00:15:28,292 --> 00:15:30,091
أنا أعلم. المقصلة.

177
00:15:30,139 --> 00:15:31,538
نعم!

178
00:15:48,062 --> 00:15:50,181
آه، السيد تمبلر. مفتاحك.

179
00:15:50,232 --> 00:15:52,751
شكرا لك، أندريه. كيف حال الزوجة؟

180
00:15:52,803 --> 00:15:54,802
سيئة للغاية.

181
00:15:55,297 --> 00:15:57,456
من فضلك يا سيد تمبلر.
يجب أن تساعدني.

182
00:15:57,504 --> 00:15:59,463
يجب علي؟
أنا إيرما جوروفيتش.

183
00:16:00,157 --> 00:16:02,156
حسنا، على الأقل أعرف
ماذا أتصل بك.

184
00:16:02,209 --> 00:16:05,648
إنه الأكثر إلحاحا. من فضلك، في
خاص. يجب أن آتي إلى غرفتك.

185
00:16:06,746 --> 00:16:08,705
سأكون سعيدا.

186
00:16:11,691 --> 00:16:13,650
كيف يفعل ذلك؟

187
00:16:14,141 --> 00:16:16,100
لديه موهبة عظيمة.

188
00:16:16,153 --> 00:16:18,992
النساء الذين يطلبون مني المساعدة
دائما بدينون و50 و...

189
00:16:20,052 --> 00:16:22,771
والأمر يتعلق دائمًا بالحمام
ومشعات.

190
00:16:29,373 --> 00:16:31,372
هل من فضلك
لإغلاق النافذة؟

191
00:16:40,265 --> 00:16:42,224
حسناً، آنسة جوروفيتش؟

192
00:16:42,272 --> 00:16:44,991
أعتقد أنني يجب أن أقول لك شيئا
عن نفسي.

193
00:16:45,045 --> 00:16:47,044
ستكون فكرة.

194
00:16:47,535 --> 00:16:52,694
أنا روسي الأصل. عائلتي
تأتي من الجزء من فنلندا حيث يلتقي البلدان.

195
00:16:52,758 --> 00:16:55,477
منذ عام 1940، كان كل شيء سوفييتيًا،
أليس كذلك؟ نعم.

196
00:16:56,174 --> 00:16:58,093
وأبوك؟

197
00:16:58,147 --> 00:17:01,546
إنه عالم. أستاذ
في جامعة لينينغراد.

198
00:17:02,848 --> 00:17:04,807
من الفيزياء على ما أعتقد.

199
00:17:04,854 --> 00:17:07,853
ولا أذكر أنني رأيته قط،
إلا في الصور.

200
00:17:09,356 --> 00:17:12,955
أثناء الحرب، عندما كنت طفلاً،
انفصلت والدتي عنه.

201
00:17:13,659 --> 00:17:15,618
وهربت معي إلى السويد.

202
00:17:16,711 --> 00:17:20,470
لم يتمكن والدي
للحصول على إذن لمغادرة روسيا بعد الحرب.

203
00:17:22,378 --> 00:17:26,137
والدتي...حسنا، لا أعتقد
لقد كانت تحبه كثيرًا.

204
00:17:27,199 --> 00:17:29,318
على أية حال، كان هناك طلاق.

205
00:17:29,892 --> 00:17:31,811
ثم قبل عام ماتت والدتي.

206
00:17:34,997 --> 00:17:37,796
اعتقدت أن والدي
ينبغي أن يقال عن وفاتها.

207
00:17:37,851 --> 00:17:39,370
فكتبت له.

208
00:17:39,414 --> 00:17:41,533
وبطريقة ما، تلقى الرسالة.

209
00:17:42,187 --> 00:17:44,346
هل ما زلت في جامعة لينينغراد؟

210
00:17:44,399 --> 00:17:47,078
نعم. لقد كتب مرة أخرى، يريد أن يعرف
كل شيء عني.

211
00:17:47,132 --> 00:17:49,131
بدأنا في الكتابة كثيرًا.

212
00:17:49,179 --> 00:17:51,178
تبادلنا الصور.

213
00:17:51,231 --> 00:17:52,830
لم يكن لدي أحد.

214
00:17:52,879 --> 00:17:56,678
لذلك كان من المثير العثور على حقيقي
الأب ومعرفة كل شيء عنه.

215
00:17:57,341 --> 00:17:59,300
ثم حصلت على رسالة مختلفة.

216
00:17:59,991 --> 00:18:02,190
لقد تم تهريبه.

217
00:18:15,985 --> 00:18:17,424
إنه مجرد النادل.

218
00:18:18,077 --> 00:18:21,756
الآن، هذه الرسالة من والدك -
هو...قال أنه يريد الانشقاق؟

219
00:18:22,255 --> 00:18:24,454
نعم. وأخيراً جاءت الفرصة.

220
00:18:24,505 --> 00:18:28,144
قيل له أنه سيأتي إلى جنيف
لمؤتمر نزع السلاح.

221
00:18:28,201 --> 00:18:33,320
ليس للمشاركة بل للنصح
في المسائل العلمية.

222
00:18:34,350 --> 00:18:37,269
أنا أقول هذا بشكل سيء للغاية.
انا خائفة جدا.

223
00:18:37,324 --> 00:18:38,923
أنت آمن تمامًا هنا.

224
00:18:38,972 --> 00:18:40,211
أنا أعرف.

225
00:18:40,257 --> 00:18:42,256
حسنًا، استمر.

226
00:18:42,309 --> 00:18:45,308
تركت الرسالة له
في السفر الدولي.

227
00:18:45,361 --> 00:18:47,360
أعطيه رقم هاتفي
في جنيف.

228
00:18:47,413 --> 00:18:50,612
بعد ظهر هذا اليوم، اتصل بي والدي
من شارع دي كوردس.

229
00:18:50,665 --> 00:18:54,104
أقول له أن يبقى هناك، لينتظر.
سوف آتي على الفور في سيارة أجرة.

230
00:18:54,161 --> 00:18:56,040
ماذا حدث عندما وصلت إلى هناك؟

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,412
لقد رحل.
وتظن أنهم قبضوا عليه؟

232
00:18:58,462 --> 00:19:00,381
نعم.

233
00:19:00,429 --> 00:19:02,428
ماذا فعلت بعد ذلك؟

234
00:19:02,482 --> 00:19:05,361
كنت يائسة.
لذلك أذهب إلى الشرطة.

235
00:19:06,336 --> 00:19:08,295
الذين، بالطبع، لم يكن الكثير من المساعدة.

236
00:19:08,791 --> 00:19:11,950
رقم يقولون إذا كان في
المفوضية، فإنه ميؤوس منها.

237
00:19:12,002 --> 00:19:15,281
يمكن للروس أن يفعلوا ما يحلو لهم
هناك، كما لو كانوا في روسيا.

238
00:19:16,141 --> 00:19:18,420
لكن لا يمكنك التأكد
هو في المفوضية.

239
00:19:18,476 --> 00:19:20,995
أنا لا أعرف شيئا.
يمكن أن يكون في أي مكان.

240
00:19:22,171 --> 00:19:25,450
لكنهم استعادوه.
وسوف يأخذونه إلى سيبيريا.

241
00:19:25,507 --> 00:19:27,146
ربما سيقتلونه.

242
00:19:27,196 --> 00:19:28,875
كيف وصلت إلي؟

243
00:19:28,924 --> 00:19:34,123
والدي يقول لي على الهاتف
كم كنت شجاعًا لمساعدته في السفر الدولي.

244
00:19:34,830 --> 00:19:38,429
لذلك أذهب إلى هناك، والرجل وراء
المكتب يخبرني بفندقك

245
00:19:40,497 --> 00:19:42,456
تحدث عن إبرة في كومة قش.

246
00:19:42,504 --> 00:19:43,663
لو سمحت؟

247
00:19:43,708 --> 00:19:44,907
يمكن أن يكون في أي مكان.

248
00:19:44,959 --> 00:19:46,958
لكن هل ستجده؟ لو سمحت!

249
00:19:47,005 --> 00:19:49,844
سأبذل قصارى جهدي، ولكن لا أستطيع
وعد بأي شيء.

250
00:19:49,899 --> 00:19:51,098
شكرًا لك.

251
00:19:51,143 --> 00:19:53,462
الآن، عليك أن تبقى هنا،
هل تفهم؟

252
00:19:53,514 --> 00:19:54,713
نعم.

253
00:19:54,764 --> 00:19:57,363
ولا تفتح الباب
لأي شخص باستثناء لي.

254
00:19:57,413 --> 00:19:59,412
أنت ذاهب إلى مكان ما؟

255
00:20:01,153 --> 00:20:03,032
نعم.

256
00:20:03,080 --> 00:20:05,199
إلى حفل كوكتيل.

257
00:20:20,000 --> 00:20:21,959
أنت - خارج. تعال.

258
00:20:22,005 --> 00:20:27,244
إلا إذا أبعدت يدك عني
في ثلاث ثواني، سوف ينتهي بك الأمر إلى ضربة قوية في الكافيار.

259
00:20:29,942 --> 00:20:31,261
ماذا تريد؟

260
00:20:31,305 --> 00:20:32,944
أنا في مهمة حسن النية.

261
00:20:32,988 --> 00:20:34,987
لماذا يا أوسكار، كم هو جميل رؤيتك.

262
00:20:35,033 --> 00:20:36,832
ما الذي تفعله هنا؟

263
00:20:36,876 --> 00:20:41,395
لم أستطع السماح لك بالقيام بعملي القذر،
لذلك جئت لتقديم اعتذاري شخصيا.

264
00:20:41,447 --> 00:20:42,486
اخرج.

265
00:20:42,529 --> 00:20:44,568
الجميع يريد التخلص مني.
خارج.

266
00:20:44,613 --> 00:20:46,692
آه، المفتش كلاينهاوس.

267
00:20:47,339 --> 00:20:49,538
ملازم أول
فريتز فون توبلر.

268
00:20:49,905 --> 00:20:51,064
البحرية السويسرية.

269
00:20:52,670 --> 00:20:54,469
كم هو لطيف منك أن تأتي.

270
00:20:55,798 --> 00:20:57,757
لم تتم دعوتك حتى.

271
00:20:57,802 --> 00:20:59,801
الرقابة الاجتماعية طفيفة. أوسكار.

272
00:20:59,846 --> 00:21:02,165
وليس الكافيار الأحمر،
ليس هذا الوقت من العام.

273
00:21:02,212 --> 00:21:04,771
الأسود لا نهاية له
متفوق.

274
00:21:04,817 --> 00:21:06,696
لا تتحدث وفمك ممتلئ.

275
00:21:06,741 --> 00:21:07,980
لماذا يا سيد تمبلر.

276
00:21:08,024 --> 00:21:09,343
مرحبًا.

277
00:21:09,388 --> 00:21:10,747
هل تعرفه؟

278
00:21:10,791 --> 00:21:13,390
بالطبع. من لا؟
كم تبدو وسيمًا.

279
00:21:14,278 --> 00:21:15,677
أنت أيضاً.

280
00:21:15,721 --> 00:21:17,520
يأتي. سوف نتحدث، أنت وأنا.

281
00:21:20,933 --> 00:21:22,652
أوه، أنت لا تشرب؟

282
00:21:22,696 --> 00:21:24,535
كم أنت ملتزم.

283
00:21:24,580 --> 00:21:25,899
هل ستنضم إلي؟

284
00:21:25,943 --> 00:21:28,062
ونوع.

285
00:21:29,831 --> 00:21:31,070
هتافات.

286
00:21:31,114 --> 00:21:33,113
نازداروفي.

287
00:21:33,841 --> 00:21:35,800
اسمي يولينكا ميلانوفا.

288
00:21:35,845 --> 00:21:38,844
أبسط بكثير من سميث،
وهكذا الروسية.

289
00:21:39,453 --> 00:21:40,772
الآن، الحقيقة.

290
00:21:40,816 --> 00:21:41,975
عن ما؟

291
00:21:42,018 --> 00:21:43,217
لماذا أنت هنا.

292
00:21:44,303 --> 00:21:47,302
حسنا، الحقيقة هي أنني جئت للاستفسار
عن صديق.

293
00:21:47,350 --> 00:21:49,309
من؟
يخمن.

294
00:21:49,354 --> 00:21:50,833
كاريل جوروفيتش؟

295
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
خصم رائع.
أنا قلقة عليه إلى حد ما.

296
00:21:54,806 --> 00:21:56,365
نحن جميعا كذلك.

297
00:21:56,409 --> 00:21:58,408
أوه؟
إنه متعب جدًا جدًا.

298
00:21:58,454 --> 00:22:04,613
عندما رأيته في الدولية
مسافر بالأمس، كان لدي انطباع بأنه كان أكثر... خائفا.

299
00:22:04,748 --> 00:22:07,587
فقط استنفدت. لقد أرسلناه بعيدا.

300
00:22:07,634 --> 00:22:09,433
هل لي أن أسأل أين؟

301
00:22:09,477 --> 00:22:11,596
أوه، مكان هادئ حيث يمكنه ذلك
راحة.

302
00:22:12,284 --> 00:22:15,163
كما تعلمون، بالطبع،
أن لديه ابنة؟

303
00:22:15,210 --> 00:22:17,209
لا، لم أفعل.

304
00:22:17,254 --> 00:22:20,973
نعم. تعيش في ستوكهولم. هي
وصلت إلى جنيف بالأمس فقط.

305
00:22:21,023 --> 00:22:22,262
كم هي رائعة.

306
00:22:22,305 --> 00:22:23,784
لقد كانت على اتصال معك؟

307
00:22:23,829 --> 00:22:25,628
انها لديها؟

308
00:22:25,673 --> 00:22:28,392
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
أن تعاملني مثل الأحمق.

309
00:22:28,439 --> 00:22:31,638
هل أنا كذلك؟ بالطبع لقد كانت موجودة
المس. لهذا السبب أنت هنا.

310
00:22:32,287 --> 00:22:35,166
ونود بشدة أن نلتقي بها
الرفيق يوروفيتش.

311
00:22:35,213 --> 00:22:36,732
سأراهن.

312
00:22:36,777 --> 00:22:38,296
من شأنه أن يريحه.

313
00:22:38,541 --> 00:22:40,740
لكي لا أقول شيئًا عما سيفعله
لها.

314
00:22:41,387 --> 00:22:43,346
أعطها رسالتي، سيد تمبلر.

315
00:22:43,832 --> 00:22:47,191
أخبرها أنه يمكننا الترتيب بسهولة
لتلتقي بوالدها.

316
00:22:47,240 --> 00:22:48,759
إنه قريب جدًا.

317
00:22:49,685 --> 00:22:51,244
اعذرني.

318
00:24:18,758 --> 00:24:22,277
أوه، نفس الرجل الذي كنت أبحث عنه.
أنا آسف جدًا لأنني اضطررت إلى إيذاءك.

319
00:24:22,326 --> 00:24:24,125
لا!

320
00:24:24,170 --> 00:24:26,169
ماذا تفعل في هذه الغرفة؟

321
00:24:26,215 --> 00:24:28,254
التحقيق.
على سلطة من؟

322
00:24:28,300 --> 00:24:29,739
مِلكِي.
ليس لديك أي شيء.

323
00:24:29,783 --> 00:24:31,222
ولكن أنا هنا.

324
00:24:31,266 --> 00:24:33,025
نعم. على الأراضي الروسية.

325
00:24:33,069 --> 00:24:36,268
من الناحية الفنية، أنت مذنب
كسر والدخول.

326
00:24:36,317 --> 00:24:41,116
ومن الناحية الفنية، ما أنت مذنب
من؟ خطف؟ قتل؟

327
00:24:41,168 --> 00:24:42,567
أو كلاهما؟

328
00:24:42,611 --> 00:24:44,050
أنت تتحدث هراء.

329
00:24:44,094 --> 00:24:46,933
ثم اسمحوا لي أن أتحدث أكثر من ذلك بقليل
إلى كاريل يوروفيتش.

330
00:24:46,980 --> 00:24:48,259
إنه غير مهتم.

331
00:24:48,303 --> 00:24:49,942
هل نتركه يقرر؟

332
00:24:49,987 --> 00:24:51,986
القرار لي.

333
00:24:58,925 --> 00:25:03,804
لقد كانت حفلة جميلة.
أستطيع أن أؤكد لكم تعاون الشرطة السويسرية في جميع الأوقات.

334
00:25:03,856 --> 00:25:08,615
حسنا، أوسكار. هل ستغادر بهذه السرعة؟
الضيافة أكثر من اللازم بالنسبة لك؟

335
00:25:08,667 --> 00:25:10,666
شكرا لك على الجولة المصحوبة بمرشدين.

336
00:25:10,792 --> 00:25:13,591
هل تمانع في إسقاطي
في فندقي؟ لقد تأخرت.

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,757
شكرًا لك. لقد كانت رائعة
حزب.

338
00:25:15,803 --> 00:25:20,322
أنا هنا بصفتي الرسمية.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. إذا كنت تتوقع مني أن أقودك ...

339
00:25:35,005 --> 00:25:36,324
من هو؟
تمبلر.

340
00:25:42,982 --> 00:25:44,101
حسنًا؟

341
00:25:45,988 --> 00:25:48,347
أخشى أنك كنت على حق.
لديهم له.

342
00:25:48,393 --> 00:25:49,792
كنت أعرف.

343
00:25:49,836 --> 00:25:52,435
لقد أرسلوه إلى مكان ما
للراحة والاسترخاء.

344
00:25:52,482 --> 00:25:54,321
سوف يقتلونه.

345
00:25:54,367 --> 00:25:56,366
لا، إنه ذو قيمة كبيرة جدًا.

346
00:25:56,410 --> 00:26:00,569
رقم بمعاييرهم،
الفرد كأنه لا شيء.

347
00:26:01,461 --> 00:26:04,180
كونه عالما عظيما
لن ينقذه.

348
00:26:04,227 --> 00:26:07,266
الآن، هيا، لا تقلق.
سأفكر في شيء ما.

349
00:26:07,315 --> 00:26:09,354
أوه، أنا آسف للبكاء.
لا أستطيع مساعدته.

350
00:26:09,640 --> 00:26:13,039
أن تأتي كل هذه المسافة من ستوكهولم
وهذا كله لا فائدة منه؟

351
00:26:14,691 --> 00:26:16,650
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟ براندي؟

352
00:26:17,537 --> 00:26:19,496
لا، أنا...

353
00:26:19,541 --> 00:26:21,380
ربما بعض القهوة.

354
00:26:22,266 --> 00:26:26,905
حسنا، الآن، أولا وقبل كل شيء، علينا أن نفعل ذلك
معرفة أين لديهم له،

355
00:26:27,679 --> 00:26:29,678
ومن ثم معرفة
كيفية إخراجه.

356
00:26:30,765 --> 00:26:32,124
خدمة الغرف؟

357
00:26:32,168 --> 00:26:35,167
هذا هو 703. هل يمكن أن ترسل لي
وعاء من القهوة لشخصين؟

358
00:26:35,856 --> 00:26:37,215
شكرًا لك.

359
00:26:38,422 --> 00:26:40,941
سيد تمبلر، أنت لا تعرف هذه الأشياء
الناس.

360
00:26:40,988 --> 00:26:42,987
لدي خوف كبير منهم.

361
00:26:43,032 --> 00:26:45,031
ولن يتوقفوا عند أي شيء.

362
00:26:45,076 --> 00:26:47,195
أنا متأكد من أنهم يراقبون
فندقي.

363
00:26:47,241 --> 00:26:51,080
والآن بعد أن تتدخل
لهم وطرح الأسئلة عليهم،

364
00:26:51,130 --> 00:26:53,129
الآن سوف يراقبونك.

365
00:27:04,840 --> 00:27:06,399
مساء الخير أيها السادة.

366
00:27:06,443 --> 00:27:09,682
سوف ترى، من فضلك، أن هذا هو
تسليمها إلى السيد تمبلر؟

367
00:27:09,730 --> 00:27:11,729
بالتأكيد يا سيدي.

368
00:27:16,425 --> 00:27:17,864
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟

369
00:27:17,908 --> 00:27:19,467
لا شئ.

370
00:27:30,976 --> 00:27:32,935
غرفة السيد تمبلر، من فضلك.

371
00:27:33,622 --> 00:27:34,741
بسرعة.

372
00:27:39,435 --> 00:27:41,394
الزوار؟

373
00:27:41,679 --> 00:27:43,638
كيف تبدو؟

374
00:27:44,325 --> 00:27:46,284
أرى.

375
00:27:46,610 --> 00:27:48,569
هذا تفكير سريع يا أندريه.

376
00:27:49,577 --> 00:27:51,216
سيكون لدينا زوار.

377
00:27:51,260 --> 00:27:52,819
يجب أن تخرجني من هنا.

378
00:28:08,097 --> 00:28:10,856
حسنًا، نحن نواصل الركض
بعضنا البعض، أليس كذلك؟

379
00:28:16,114 --> 00:28:18,073
نحن نبحث عن فتاة صغيرة.

380
00:28:18,960 --> 00:28:20,919
هذا جميل وطبيعي، أليس كذلك؟

381
00:28:20,965 --> 00:28:22,964
نحن نعلم أنها هنا.

382
00:28:23,010 --> 00:28:25,009
الحمام.

383
00:28:30,666 --> 00:28:35,225
أيها الرجل العجوز، أيتها الفتيات الصغيرات، أنتم زوجين
من الرياضات الحقيقية، أليس كذلك؟

384
00:29:10,553 --> 00:29:15,232
طبعا اه...تخفي فتاة في هذا
ستكون الغرفة بمثابة إنجاز، أليس كذلك؟

385
00:29:32,681 --> 00:29:34,000
ابحث عنه.

386
00:29:41,099 --> 00:29:43,098
أفترض أنك تحتجز والدها؟

387
00:29:43,143 --> 00:29:47,582
بالطبع. وعندما يكون لدينا
الابنة، الأب سيكون أكثر تعاونا.

388
00:29:48,114 --> 00:29:49,273
أين هو؟

389
00:29:49,717 --> 00:29:52,116
في مكان آمن ومريح.

390
00:30:19,462 --> 00:30:21,421
يجب أن نبلغ الرفيق ميلانوفا.

391
00:30:21,467 --> 00:30:23,866
سيدة ساحرة.
أبلغها تحياتي الحارة.

392
00:30:23,912 --> 00:30:28,711
أنت تفهم أنه لا يوجد شيء
الشخصية في كل هذا. انها مجرد أن لدينا وظيفة للقيام بها.

393
00:30:28,763 --> 00:30:31,682
أنت تفعل ذلك بشجاعة كبيرة، مع الخاص بك
الحصانة الدبلوماسية.

394
00:30:45,880 --> 00:30:47,839
قهوتك يا سيدي.

395
00:30:54,097 --> 00:30:56,016
كأسين يا سيد تمبلر؟

396
00:30:56,302 --> 00:30:58,261
نعم. هل ستنضم إلي؟

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,795
آنسة جوروفيتش؟
نحن نعلم أنك هنا.

398
00:31:07,006 --> 00:31:08,445
سأعد حتى الثلاثة..

399
00:31:08,489 --> 00:31:10,288
وبعد ذلك سأطلق النار على السيد تمبلر.

400
00:31:13,379 --> 00:31:14,498
واحد.

401
00:31:17,709 --> 00:31:18,748
اثنين.

402
00:31:23,722 --> 00:31:25,281
شكرًا لك.

403
00:31:25,325 --> 00:31:26,484
الآن، تعال معنا.

404
00:31:26,528 --> 00:31:30,927
أين؟ فقط من أجل لم الشمل مع الخاص بك
الأب. تريد ذلك، أليس كذلك؟

405
00:31:30,977 --> 00:31:33,656
أين هو؟ فيلا بيوريجارد
بالقرب من بورجنستوك.

406
00:31:33,703 --> 00:31:35,142
اصمت أيها الأحمق.

407
00:31:36,750 --> 00:31:40,469
لسوء الحظ يا سيد تمبلر،
أنت تعرف الآن الكثير.

408
00:31:40,519 --> 00:31:42,318
لذلك هذا واجبي غير السار..

409
00:31:50,540 --> 00:31:52,699
اه اه اه. نحن لا نضرب الفتيات

410
00:32:15,514 --> 00:32:17,473
على الأقل نحن نعرف
حيث والدي.

411
00:32:18,160 --> 00:32:21,479
نعم، ولكن...هم يعرفون أننا نعرف.

412
00:32:33,500 --> 00:32:35,459
أندريه، أين بورجنستوك؟

413
00:32:35,499 --> 00:32:37,818
الشاطئ الجنوبي ل
فيرفالدستاتيرسي.

414
00:32:37,859 --> 00:32:39,458
هل هذا بالقرب من لوزيرن؟

415
00:32:39,502 --> 00:32:40,861
باعتدال.

416
00:32:40,899 --> 00:32:43,298
بالمناسبة، غرفتي تحتاج إلى القليل
الاهتمام.

417
00:32:43,339 --> 00:32:46,338
فقط اترك كل شيء لي.
سأفعل، بما في ذلك أموالي.

418
00:32:46,378 --> 00:32:50,817
سوف نسافر إلى لوسيرن الليلة
وابدأ بالبحث عن Villa Beauregard.

419
00:33:25,984 --> 00:33:27,943
استيقظ. الحمقى.

420
00:33:30,703 --> 00:33:32,662
استيقظ!

421
00:33:32,703 --> 00:33:34,102
ماذا حدث؟

422
00:33:35,105 --> 00:33:38,584
لماذا كانت القوة ضرورية؟ أنت كذلك
تدربت على القيام بذلك. لقد فشلت.

423
00:33:38,623 --> 00:33:41,542
أيها الرفيق، أقسم أننا اتبعناك
تعليمات.

424
00:33:41,583 --> 00:33:45,702
إذا كنت قد أخطأت هذا الشيء،
أعدك أنه لن تكون هناك رحمة. لا أحد!

425
00:33:45,745 --> 00:33:47,744
أنت تفهم؟

426
00:33:47,784 --> 00:33:51,623
كاريل جوروفيتش
قيمة للغاية بالنسبة لنا. لو كان هذا الشيء...

427
00:33:53,025 --> 00:33:54,904
ماذا تفعل هنا؟

428
00:33:54,945 --> 00:33:59,544
أنت في غرفة السيد تمبلر
دون إذن، ويجب أن أتصل بالشرطة.

429
00:34:02,623 --> 00:34:04,382
يا!

430
00:34:04,864 --> 00:34:06,103
سريع. خارج.

431
00:34:20,825 --> 00:34:22,584
هل كنت في ستوكهولم لفترة طويلة؟

432
00:34:22,627 --> 00:34:24,426
منذ أن كنت فتاة صغيرة.

433
00:34:24,466 --> 00:34:26,265
ليس لديك لهجة سويدية.

434
00:34:26,307 --> 00:34:29,626
لقد تعلمت لغتي الإنجليزية من والدتي.
كانت لديها لهجة فنلندية.

435
00:34:29,666 --> 00:34:32,545
منذ ذلك الحين، جميع أنواع المعلمين
والمدارس.

436
00:34:32,586 --> 00:34:34,465
ماذا حدث بين والديك؟

437
00:34:34,504 --> 00:34:38,743
تعلمت والدتي الطريقة الرأسمالية
من الحياة. لن تعود إلى السوفييت.

438
00:34:46,027 --> 00:34:48,666
عندما نجد الفيلا، ماذا بعد ذلك؟

439
00:34:48,707 --> 00:34:51,906
انظر إليها، ثم اكتشف طريقة لذلك
اقتحام.

440
00:34:51,945 --> 00:34:55,704
لنفترض أنهم أخذوه إلى مكان ما
وإلا قبل أن نصل إليه؟

441
00:34:55,748 --> 00:34:57,747
ثم لقد فشلنا.

442
00:35:29,110 --> 00:35:30,269
لقد حصلت عليه.

443
00:35:30,308 --> 00:35:31,507
هل لي أن أنظر؟

444
00:35:31,549 --> 00:35:33,108
هنا. هناك.

445
00:35:34,708 --> 00:35:36,547
لن يكون الأمر سهلاً.

446
00:35:37,990 --> 00:35:39,949
لا.
أفضل طريقة هي عبر الماء.

447
00:35:39,988 --> 00:35:41,987
هل تقصد بالقارب؟

448
00:35:42,028 --> 00:35:45,267
لا، يمكنني السباحة والدخول
أسباب من ضفاف البحيرة.

449
00:35:45,308 --> 00:35:47,307
سيكون ذلك خطيرًا جدًا.

450
00:35:47,349 --> 00:35:50,308
أنت رجل شجاع ولطيف للغاية.

451
00:35:51,188 --> 00:35:55,067
وأنت مثيرة، وإلا
لن أكون مدمن مخدرات على هذا الكبر.

452
00:35:55,109 --> 00:35:59,628
من فضلك؟ أعني أنني لن أكون كذلك
المخاطرة بالسجن، أو ربما رصاصة في الظهر.

453
00:36:00,311 --> 00:36:04,070
أنا أعرف. أعدك،
لن أنساك أبدا

454
00:36:10,550 --> 00:36:15,709
أنا ذاهب لإلقاء نظرة فاحصة
في الفيلا والقيام ببعض التسوق. سوف أراك مرة أخرى في الفندق.

455
00:36:22,832 --> 00:36:24,791
إنها فقط حوالي ساعة الصفر.

456
00:36:31,030 --> 00:36:33,629
هل سبق لك استخدام واحدة من هذه؟
أبدا.هل يمكنك ذلك؟

457
00:36:34,473 --> 00:36:36,632
يجب أن أعتقد ذلك، إذا اضطررت لذلك.

458
00:36:37,472 --> 00:36:39,391
هذا هو الصيد السلامة.

459
00:36:39,429 --> 00:36:41,428
قبالة لاطلاق النار.

460
00:36:41,713 --> 00:36:43,672
عندما تحمله.

461
00:36:43,950 --> 00:36:45,029
أفهم.

462
00:36:45,073 --> 00:36:47,112
جيد. لا تستخدمه
إلا إذا كان عليك ذلك.

463
00:36:47,151 --> 00:36:48,350
لا، لن أفعل.

464
00:36:48,389 --> 00:36:53,508
دعونا نتناول هذا مرة أخرى. هنا
البحيرة. انا ذاهب للسباحة هنا. هناك الطريق.

465
00:36:53,551 --> 00:36:55,550
تذكر ما عملنا عليه.

466
00:36:55,592 --> 00:36:59,311
سيارتك معطلة. تريد أن
استخدم هواتفهم للاتصال بالمرآب.

467
00:36:59,952 --> 00:37:04,511
لن يسمحوا لك بالدخول، لذا يمكنك الدخول
هستيري. أبقهم مشغولين لأطول فترة ممكنة.

468
00:37:04,551 --> 00:37:05,750
أفهم.

469
00:37:05,793 --> 00:37:06,992
كم لديك من الوقت ؟

470
00:37:07,033 --> 00:37:09,272
الخامسة والعاشرة.

471
00:37:09,312 --> 00:37:11,471
ستبدأ العمل في الساعة 11 صباحًا
حاد.

472
00:37:11,513 --> 00:37:13,392
يمين.

473
00:37:14,431 --> 00:37:18,870
سيمون...هناك شيء واحد فقط
ربما كنت قد أغفل.

474
00:37:19,594 --> 00:37:21,193
ربما هناك عشرات.

475
00:37:21,232 --> 00:37:25,871
لنفترض أنهم قد بدأوا بالفعل
لغسل دماغ والدي حتى لا يثق بنا؟

476
00:37:25,913 --> 00:37:28,232
لنفترض أنه لا يريد أن يكون
انقذت؟

477
00:37:28,594 --> 00:37:31,513
هذا مستحيل.
لم يحظوا به لفترة كافية.

478
00:37:31,553 --> 00:37:36,752
لكن إذا لزم الأمر... علينا استخدام القوة
لجعله يأتي معنا.

479
00:37:38,115 --> 00:37:40,074
لا تقلق.

480
00:37:41,392 --> 00:37:43,351
حظ سعيد.

481
00:41:55,124 --> 00:41:57,083
ما هذا؟ ماذا تريد؟

482
00:41:57,125 --> 00:41:58,924
لقد تعطلت سيارتي.

483
00:41:58,967 --> 00:42:00,646
هذه ملكية خاصة.

484
00:42:00,685 --> 00:42:02,684
من فضلك، يجب أن أستخدم هاتفك.

485
00:42:02,725 --> 00:42:05,724
يجب عليك المشي إلى القرية.
إنها نصف كيلومتر فقط.

486
00:42:05,765 --> 00:42:08,404
إنه متأخر. لا أستطيع ربما
المشي إلى القرية.

487
00:42:08,445 --> 00:42:10,004
أنا آسف.

488
00:42:10,045 --> 00:42:13,644
أنا امرأة وحيدة، وسوف تفعل ذلك
لا تسمح لي باستخدام هاتفك؟

489
00:42:13,686 --> 00:42:15,685
لا أريد أن أبدو...

490
00:42:48,248 --> 00:42:49,407
بابا!

491
00:42:49,448 --> 00:42:50,607
من أنت؟

492
00:42:50,647 --> 00:42:52,646
ألا تعرفني؟

493
00:42:52,686 --> 00:42:55,325
لماذا؟ أنا لم -
بابا، لقد جئنا لإنقاذك.

494
00:42:55,366 --> 00:42:56,605
أنقذني؟ لكن أنا -

495
00:42:56,647 --> 00:42:59,926
من فضلك يا بابا. سوف نأخذك إلى
ستوكهولم. سوف تكون حرا.

496
00:42:59,969 --> 00:43:01,288
رقم لا.

497
00:43:01,328 --> 00:43:04,167
أسرع يا بابا. أرتدي ملابسي.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

498
00:43:04,207 --> 00:43:05,686
لا.

499
00:43:05,727 --> 00:43:07,726
لماذا تناديني بابا؟

500
00:43:07,768 --> 00:43:09,767
ما الأمر يا أستاذ؟

501
00:43:10,448 --> 00:43:12,607
ألا تتعرف على نفسك
ابنة؟

502
00:43:12,649 --> 00:43:14,248
ابنتي؟

503
00:43:14,288 --> 00:43:15,927
كما ترون، لقد فعلوا ذلك.

504
00:43:15,968 --> 00:43:17,687
أنت لست ابنتي.

505
00:43:17,729 --> 00:43:20,848
انه لا يعرفني. يجب علينا القوة
له أن يأتي معك.

506
00:43:20,890 --> 00:43:23,289
أوه، لا أعتقد ذلك.
يجب أن نخرجه من هنا.

507
00:43:23,329 --> 00:43:25,328
لا.
لكنك وعدت.

508
00:43:25,370 --> 00:43:30,609
هل فعلت؟ حسنًا، ليس بالضبط،
على الرغم من أنك بذلت قصارى جهدك لوضع الفكرة في ذهني..

509
00:43:30,650 --> 00:43:34,729
ولكن ذلك كان بعد أن قررت هناك
كان هناك خطأ ما في قصتك.

510
00:43:34,769 --> 00:43:38,728
حتى العثور على صورتك في
المفوضية الروسية لم تقنعني

511
00:43:38,771 --> 00:43:44,570
في طريقي للمنزل من الكوكتيل
حفلة مع المفتش كلاينهاوس، لقد أكد شكوكي.

512
00:43:44,610 --> 00:43:46,329
سيمون، ماذا تقول؟

513
00:43:46,369 --> 00:43:48,808
ليس هذا ما أقوله،
هذا ما قلته.

514
00:43:48,850 --> 00:43:52,609
تعبيرات صغيرة مثل "".
الحياة الرأسمالية" و"السوفياتية".

515
00:43:52,650 --> 00:43:54,969
فقط الروسي سيقول الأشياء
مثل هذا.

516
00:43:55,011 --> 00:43:58,610
سيد تمبلر - لا تقلق يا أستاذ.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

517
00:43:58,650 --> 00:43:59,769
أنت مجنون.

518
00:43:59,811 --> 00:44:04,930
نعم أنا. خاصة عندما يحاول الناس
لخداعي للقيام بعملهم القذر نيابة عنهم.

519
00:44:04,970 --> 00:44:07,889
كنت تعرف في كل وقت
لقد كان آمنًا مع الشرطة السويسرية.

520
00:44:08,532 --> 00:44:10,651
هذا بالضبط ما كنت أقوله.

521
00:44:14,329 --> 00:44:16,448
أنت ذكي جدًا، أيها الرفيق.

522
00:44:17,091 --> 00:44:18,450
ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية.

523
00:44:18,492 --> 00:44:19,891
لا.

524
00:44:19,932 --> 00:44:21,131
أعطني البندقية.

525
00:44:21,173 --> 00:44:22,972
سأقتلك.
لن تفعل ذلك.

526
00:44:23,011 --> 00:44:24,330
سآخذه معي.

527
00:44:24,372 --> 00:44:25,811
لا.

528
00:44:32,931 --> 00:44:34,890
أنت...لقد قتلته.

529
00:44:36,453 --> 00:44:38,572
ماذا...ماذا تريد مني؟

530
00:44:39,251 --> 00:44:41,370
نريدك أيها الخائن.

531
00:44:53,855 --> 00:44:55,694
الإشارة.

532
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
عجل.

533
00:45:07,172 --> 00:45:08,771
عملية رائعة.

534
00:45:08,813 --> 00:45:12,092
نعم، خاصة تحديد موقع جوروفيتش
ابنة حقيقية.

535
00:45:12,134 --> 00:45:14,133
ستكون مفيدة جدًا.

536
00:45:15,495 --> 00:45:17,054
ارتدي ملابسك.

537
00:45:17,093 --> 00:45:18,492
أنا...لا أفهم.

538
00:45:18,534 --> 00:45:22,053
هل اعتقدت حقا أننا سوف نسمح لك
العيب أيها الأحمق العجوز؟ اسرع.

539
00:45:42,575 --> 00:45:43,694
قف!

540
00:45:47,335 --> 00:45:49,334
مساء الخير، أيها المفتش، أنا أعترض.

541
00:45:49,375 --> 00:45:53,214
لا تحدثني عن الدبلوماسية
امتياز. أجد الموضوع مملاً.

542
00:45:53,257 --> 00:45:55,016
خذهم بعيدا واتهمهم.

543
00:45:55,056 --> 00:45:56,655
لا يمكنك أن تفعل هذا!

544
00:45:56,697 --> 00:46:02,096
سيدتي، اسمحوا لي أن أؤكد لك أنك
هم إلى حد كبير شخص غير مرغوب فيه. الشيء نفسه ينطبق على أصدقائك.

545
00:46:02,137 --> 00:46:03,136
مفتش!

546
00:46:03,176 --> 00:46:05,135
يرجى أن تكون سريعة.

547
00:46:05,177 --> 00:46:09,136
قيل لي أنني آمن. السويسريون
من فضلك وعدني بأنني آمن.

548
00:46:09,178 --> 00:46:10,577
أنت.

549
00:46:10,615 --> 00:46:12,454
لقد قللت من تقديري يا عزيزي.

550
00:46:12,495 --> 00:46:14,294
خطأ كبير.

551
00:46:17,177 --> 00:46:18,456
الفراغات.

552
00:46:18,497 --> 00:46:21,776
اعتقدت أنه من الآمن زرع سلاح
عليك محملة بالفراغات

553
00:46:21,818 --> 00:46:24,857
بدلا من الخاصة بك
محملة بالرصاص الحقيقي.

554
00:46:24,898 --> 00:46:27,217
كل شيء على ما يرام يا أستاذ.
أنت آمن.

555
00:46:27,258 --> 00:46:30,537
أخبرني المفتش كلاينهاوس
لقد طلبت اللجوء السياسي.

556
00:46:30,576 --> 00:46:32,575
نعم. نعم فعلت. عن طريق الهاتف.

557
00:46:32,620 --> 00:46:35,459
جاءت الشرطة السويسرية من أجلي
في كشك الهاتف.

558
00:46:35,499 --> 00:46:37,458
لا أفهم.

559
00:46:37,497 --> 00:46:41,496
حسنا، أوسكار اسمحوا لي أن ألعب معه
حتى نتمكن من القبض على العصابة بأكملها.

560
00:46:43,578 --> 00:46:46,657
مدام ميلانوفا على الهاتف
to the legation now.

561
00:46:47,138 --> 00:46:49,817
نحن نرتب قليلا
التجارة الدبلوماسية.

562
00:46:49,857 --> 00:46:52,296
المغزى من هذه التمثيلية،
أستاذ,

563
00:46:52,338 --> 00:46:55,617
كان حتى نتمكن من الحصول على الحقيقي الخاص بك
ابنة من أيدي الروسية.

564
00:46:55,657 --> 00:46:58,736
نعم، وقالت انها سوف تغادر
المفوضية في أي لحظة

565
00:46:58,778 --> 00:47:01,977
وكلاهما محجوز على متن رحلة جوية
إلى ستوكهولم غدا.

566
00:47:02,019 --> 00:47:04,338
لكن الحراس - لقد طرقتهم
خارج.

567
00:47:04,378 --> 00:47:07,417
حسناً، لقد كانوا ضمن الخطة.
لقد زيفوا ذلك.

568
00:47:07,459 --> 00:47:09,458
ماذا سيحدث لي؟

569
00:47:09,501 --> 00:47:14,900
حسنًا، بسبب دبلوماسيتك
الحصانة، سيُسمح لك ولأصدقائك بمغادرة جنيف،

570
00:47:14,939 --> 00:47:17,258
بشرط أنك أبدا
العودة هنا.

571
00:47:17,302 --> 00:47:19,421
هل هذا ينطبق علي يا أوسكار؟

572
00:47:20,221 --> 00:47:22,180
ربما. تعال.

573
00:47:22,861 --> 00:47:26,060
آنسة جوروفيتش، مهما كان حقيقتك
الاسم هو،

574
00:47:26,939 --> 00:47:29,098
لن تصدق هذا،
لكن هذا صحيح...

575
00:47:30,300 --> 00:47:34,139
أنا آسف لأنه اتضح بهذه الطريقة.
أعجبتني قصتك أكثر بكثير.


